◎ テキスト・サンプル　
　シャーロック･ホームズ「ボスコム谷のミステリー」より

　 私たちはすわって We were seated ある朝朝食をとっていた at breakfast one morning, 妻と私（ワトソン）であるが my wife and I, そのとき女中が電報をもって入っ て きた when the maid brought in a telegram.
　電報はシャーロック・ホームズからのもので It was from Sherlock Holmes こう書いてあ った and ran in this way: 
　 
　「２日ほど暇はあるか Have you a couple of days to spare?
　（じつは私は）電報で呼ばれた Have just been wired for 西部イングランドから from the west of England ボスコム谷の惨 劇 に関してだ in connection with Boscombe Valley tragedy.
　私はうれしいのだが Shall be glad も し 君が一緒に来てくれたなら if you will come with me.
　風光明媚な所だよ Air and scenery perfect. 私はパディングトン駅11時 15分の便で発つ Leave Paddington by the 11:15.」
　
　「どうするの、あなた "What do you say, dear?"」
　と妻が言った said my wife, 私の顔をのぞきこむようにして looking across at me. 「行くの? "Will you go?" 」
　「どうしようかなあ "I really don't know what to say. （患者の予約）リス ト もずいぶんたまっていることだし I have a fairly long list at present."」
　「あら "Oh, アンストルザーさんが Anstruther 代 わ りにやって下さるわよ would do your work for you. 

左スピーカーから日本語が、右スピーカーから英語が聞こえるようになっています。スマホなどでどちらかしか聞こえない場合は、ステレオイヤホンをお使い下さい。