Frank Dicksee, Romeo and Juliet (1884)
実際の教本画面と音声のサンプルです
|
・インターネットを介しての再生になります。お使いの再生ソフトがブラウザとは別に立ち上がる場合、再生ソフト画面を最小化すると、教本が見やすくなります。
・もし再生ソフトがこの画面内に立ち上がり、教本テキストが消えてしまう場合は、リンク上を右クリック→「新しいタブで開く」で再生します。
・パソコンやスマホ、タブレット等にファイルを保存してインターネットを介さずに再生なさりたい場合は、ファイル一括ダウンロード（このページ下部）が便利です。
※Androidをお使いの方へ
音声再生がChromeブラウザで行われる場合、Chromeの旧バージョンだと、バックグラウンドにすると音声が止まってしまうことがあります。その場合は、Chromeの最新バージョンをダウンロードしてください。バックグラウンドでの音声再生が可能になり、教本を見ながら音声を聴けるようになります(Chromeのページで「インストール済み」と表示されていても、「インストール済み」のボタンをクリックすると、最新バージョンをダウンロード、インストールできます）。
14世紀のイタリアに In the fourteenth century, in Italy, 二人の若い恋人がいた
there were two young lovers ロミオとジュリエットという named Romeo
and Juliet. 彼らはベローナの町に住んでいた And
they lived in Verona. これは彼らの悲劇 This is their tragic story.
ロミオはまだ16歳の少年だった Romeo was a boy of
sixteen, ジュリエットもまだ14歳の少女だった and
Juliet was a girl of fourteen.
ロミオの姓はモンテギューといい Romeo's family name
was Montague, ジュリエットの姓はキャピュレットといった
and Juliet's family name was Capulet.
ロミオはモンテギュー家のひとり息子で
Romeo was the only son of the Montagues,
ジュリエットはキャピュレット家のひとり娘だった
and Juliet was the only daughter of the Capulets.
両家は敵同士であった The two families were enemies. 両家の者たちが街で出会うと
When members of these families met in the streets しばしば互いに争った
they often fought with each other.
それでベローナ大公は
So the Prince of Verona 新しい法律をつくった made a new
law: 「街で再び争うなら "If you fight in public
again, その者を死刑に処する you will be put to
death."」と。
(1)
Montague and Capulet
In
the fourteenth century, in Italy, there were two young lovers
named Romeo and Juliet. And they lived in Verona. This is their
tragic story.
Romeo was a boy of sixteen, and Juliet was a girl of fourteen.
Romeo's family name was Montague, and Juliet's family name was
Capulet. Romeo was the only son of the Montagues, and Juliet was
the only daughter of the Capulets.
The
two families were enemies. When members of these families met in
the streets they often fought with each other. So the Prince of
Verona made a new law: "If you fight in public again, you
will be put to death."