聞き流すだけで英語をマスター

コナン・ドイル作
『シャーロック・ホームズの冒険』より
ボスコム谷のミステリー
The Boscombe Valley Mystery 

Sidney Paget画

訳　小分割/和英順方式普及会

発行　季想社

No.１　ホームズからの電報

【音声再生】

・インターネットを介しての再生になります。お使いの再生ソフトがブラウザとは別に立ち上がる場合、再生ソフト画面を最小化すると、教本が見やすくなります。
・もし再生ソフトがこの画面内に立ち上がり、教本テキストが消えてしまう場合は、リンク上を右クリック→「新しいタブで開く」で再生します。
・パソコンやスマホ、タブレット等にファイルを保存してインターネットを介さずに再生なさりたい場合は、ファイル一括ダウンロード（このページ下部）が便利です。

※Androidをお使いの方へ

音声再生がChromeブラウザで行われる場合、Chromeの旧バージョンだと、バックグラウンドにすると音声が止まってしまうことがあります。その場合は、Chromeの最新バージョンをダウンロードしてください。バックグラウンドでの音声再生が可能になり、教本を見ながら音声を聴けるようになります(Chromeのページで「インストール済み」と表示されていても、「インストール済み」のボタンをクリックすると、最新バージョンをダウンロード、インストールできます）。 

  私たちはすわって We were seated(腰掛けていた) ある朝朝食をとっていた at breakfast one morning,  妻と私（ワトソン）であるが my wife and I, そのとき女中が電報をもって入ってきた when(その時) the maid brought in(持って入ってきた) a telegram.

  電報はシャーロック・ホームズからのもので It was from Sherlock Holmes  こう書いてあった and ran in this way: 

  「２日ほど暇はあるか Have you(=Do you have) a couple of days to spare(時間をさく)?

  （じつは私は）電報で呼ばれた Have(=I have) just been wired for(電報で呼ばれる) 西部イングランドから from the west of England ボスコム谷の惨劇に関してだ in connection(結びつき) with Boscombe Valley tragedy(悲劇).

  私はうれしいのだが Shall(=I shall) be glad  もし君が一緒に来てくれたなら if you will come with me.

  風光明媚な所だよ Air and scenery perfect. 私はパディングトン駅11時15分の便で発つ Leave(=I will leave) Paddington by the 11:15.」

  「どうするの、あなた “What do you say, dear?”」

  と妻が言った said my wife,  私の顔をのぞきこむようにして looking across at me. 「行くの? “Will you go?" 」

  「どうしようかなあ “I really don't know what to say.  （患者の予約）リストもずいぶんたまっていることだし I have a fairly long list at present(現在)."」

  「あら “Oh, アンストルザーさんが Anstruther 代わりにやって下さるわよ would do your work for you.

●原文

 We were seated at breakfast one morning, my wife and I, when the maid brought in a telegram. It was from Sherlock Holmes and ran in this way:

 Have you a couple of days to spare? Have just been wired for from the west of England in connection with Boscombe Valley tragedy. Shall be glad if you will come with me. Air and scenery perfect. Leave Paddington by the 11:15. 

 "What do you say, dear?" said my wife,looking across at me. "Will you go?"

 "I really don't know what to say. I have a fairly long list at present."

 "Oh, Anstruther would do your work for you.

前の画面に戻る